Para quem não conseguir apanhar tudo em Inglês aqui vai a tradução:
Faltam três minutos para a maior batalha das nossas vidas profissionais.
Tudo se resume a "hoje".
Ou nós nos curamos, como uma equipa,
ou então vamos tropeçar.
Centímetro a centímetro,
jogada a jogada,
até eles estarem acabados.
Neste momento estamos no inferno, senhores..
Acreditem em mim.
E podemos ficar aqui e levar uma grande porrada.
Ou então podemos lutar para voltar à luz.
Podemos escalar e sair do inferno, um centímetro de cada vez.
Agora, eu não o posso fazer por vocês.
Estou demasiado velho.
Olho à minha volta e vejo todas estas caras novas, e penso..
Quer dizer.. Eu fiz todas as escolhas erradas que um homem de meia idade poderia fazer.
Eu..
Eu deitei fora todo o meu dinheiro, acreditem ou não..
Eu afastei todas as pessoas que já me amaram..
E ultimamente..
Nem sequer me consigo olhar no espelho.
Sabem, quando se envelhece
as coisas começam a ser-nos tiradas.
Isso.. Isso é parte da vida.
Mas, só aprendemos isso quando começamos a perder as coisas.
Apercebemo-nos que a vida é um jogo de centímetros.
Tal como é o futebol americano.
Porque tanto num jogo como no outro,
a vida ou o futebol,
a margem para erro é demasiado pequena.
Quero dizer,
Meio passo, demasiado tarde ou demasiado cedo.. e não consegues.
Meio segundo mais tarde, ou mais cedo.. e não consegues apanhar o que querias.
Os centímetros que precisamos estão à nossa volta.
Estão em cada pausa do jogo, cada minuto, cada segundo.
Nesta equipa, nós lutamos por esse centímetro.
Neste equipa nós partimo-nos a nós próprios e a cada pessoa à nossa volta, por esse centímetro.
Nós arranhamos com as nossas unhas por esse centímetro.
Porque sabemos que, quando somamos todos esses centímetros,
isso é que vai fazer a merda da diferença entre ganhar e perder,
entre viver e morrer.
Digo-vos isto:
em qualquer luta,
é o gajo que está disposto a morrer que vai ganhar esse centímetro.
E eu sei que se vou ter alguma vida de novo
é porque estou disposto a lutar e a morrer por esse centímetro.
Porque é isso que é viver.
A meia dúzia de centímetros à nossa frente.
Eu não posso obrigar-vos a fazer isso.
Vocês têm que olhar para a pessoa ao vosso lado.
Olhar nos seus olhos.
Eu sei que vocês vão ver uma pessoa que vai percorrer esse centímetro com vocês.
Vocês vão ver uma pessoa que se vai sacrificar a ele próprio por esta equipa.
Porque ele sabe que, quando chegar o momento apropriado,
vocês vão fazer o mesmo por ele.
Isto é uma equipa senhores.
E ou nós nos curamos como uma equipa,
ou morreremos como indivíduos.
Isto é o futebol.
É tudo o que é.
E agora.. O que vão fazer?
